菴拻趣笢弊〞捚韁痔擬頗

鏃厒陬鼠宒

2018-07-01

圇凅堎扜﹛﹛▲脰奩◎岆橾忔斐釬腔腔冪萎趕曄ㄛ坳眕磁騊譟褊ㄛ眕橾控儔珨模湮脰奩腔倓迉曹ヮ峈掖劓ㄛ桯尨賸植ь藺善蕨桵吨瞳綴腔50爛潔ㄛ笢弊腔扦頗瑞簷摯跪論脯冼齔觸銓珍堍﹝﹛﹛隴毞ㄛ控儔濘淝迾麼淝迾毞ァ蔚厥哿ㄛ鼠笲堤俴剒觓湍疑迾撿ㄛ肮奀剒滅毓Ч勤霜毞ァ﹝祥屾厙鏍煌煌桶尨ㄛ萇妀棻种茼蜆藝炾棞桮繭調磉絰ㄛ秏煤氪茼劑枔棻种ぶ潔褫夔堤珋腔歎跡珂梀綴蔥﹜眕棒喃疑脹秏煤疪筘﹝

L﹝壽瑩岆籵徹楷票夔虴鍰變氪靡等ㄛ芢嫘詢虴誹夔LED莉こㄛ嘆療わ珛撮扲斐陔ㄛ甜鑠郤堤こ齪わ珛ㄛ竘絳涴跺陔倓俴珛翩艙楷桯﹝佷砑こ肅腔詢僅夔劂樵隅傑庈楷桯腔旮僅ㄛ植咑ヮ庈諏試玥襞鏽鰴в迮騵煙怹曾ㄛ蕞腔祥躺躺岆傑庈膘耟衄嗣倯帡﹜傑庈冪撳衄嗣楷湛ㄛ珩祥等曾岆傑庈遠噫嗣蚥藝﹜盪妢菁堄嗣猿綠ㄛ衄詢奾こ肅腔﹜夔植囡蝯З饑侘戀еげ秦в郱G僱齡齂﹝

掛棒鎮嶺侂岈蔚隅弇衾眕※蟹嘉翌埻恅趙+曊樁躉+汜怓傑庈§峈杻伎腔鎮嶺侂岈ㄛ魂雄ぶ潔蔚撼域桻澱恅趙誹睿跪笱屾杅鏍逜眙扲魂雄ㄛ喃煦桯珋翌埻腔黃杻恅趙睿黰薯﹝筍妗暱奻ㄛ眈勤衾諳噤ㄛ勤衾毞恅悝模奧晟ㄛ衄虴諳噤岆珨跺載衄砩砱腔統杅﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

菴媼跺硌梓岆妏蚚忭韜ㄛ珨啜俶莉こ妏蚚忭韜猁⑴7000苤奀憩褫眕賸ㄛ筍涴跺莉こ猁⑴猁湛善10勀苤奀眕奻ㄛ涴跺撮扲硌梓堤珋眕綴ㄛ飲岆猁藩跺硌梓旦旦ㄛ蜊曹珨虳樓馱源楊﹜絮撿眕摯扢掘ㄛ遜衄珨虳旃噶源楊ㄛ冪徹謗爛腔奀潔參欴こ秶婖堤懂ㄛ籵徹妗暱馴壽聆彸﹝※忨軑悝剴頗酗靡酐痔尪§痀宒淏宒羲宎﹝脹善菩劼嗨勦斪眳綴ㄛ冼盷鼠敢輕繵僋﹝

﹛﹛祥躺蝝ㄛ矓矓欱俅珩竭衄杻伎﹝忯燴睿煦昴涴虳殍悝夤癩ㄛ褫眕載疑華燴賤絞踏笢貌鏍逜腔妗犛秷雌ㄛ載旮覦華燴賤笢弊杻伎扦頗翋砱傖髡腔跦埭ㄛ植奧澄隅耋繚赻陓﹜燴蹦赻陓﹜秶僅赻陓睿恅趙赻陓﹝※&孮帠玿﹜儕馱藝悝﹜準歇歎硉﹝

眅誠砱馱薊襠潼岈酗麂縑韓婓辣茩棵笢硌堤ㄛ※姜覗撟仄昢捸斜2014爛撼域眕懂ㄛ壺賸忳需庈鏍腔侕祥剿崝樓俋ㄛ薊襠珩坋煦壽蛁砱昢馱釬腔楷桯摯斐陔ㄛ載潭嘈善祥肮督昢勤砓摯華⑹腔剒⑴﹝蚔諦腔隙模眳繚峈睡黑傖賸※礿陬部§ˋ笴隱①錶遣賤埽睡誕峈遣鞣ˋ燭絢儂き歎跡峈睡奻勀ˋ※笢弊厙岈§暮氪勤森桯羲粒溼覃脤﹝憚輿陲痔頗桯衄癹鼠侗軞冪燴挔砱景桶尨ㄛ泭賸坋嬝湮惆豢眕綴ㄛ覜善準都淥煖刵ㄛ釬峈珨靡拸絨巖侕﹜吽淉衪都巹ㄛ載茼蜆澄隅躲覂絨ㄛ澄厥陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑陓癩ㄛ崝Ч扦頗孮庛ㄛ隙惆扦頗ㄛ嗣酕僚瓬ㄛ酕珨靡陔奀測衄峈腔鏍茠わ珛模﹝

﹛﹛迵む甡蕞埤等睿梗冞じㄛ祥觰濘埮熊鹹侒什捏譆鰶耕﹋﹝﹛﹛撿极奧晟ㄛ陎Notebook9Penれ忮歎峈藝啋(埮8880啋佸騉);13荎渡陎Notebook9(2018)捩暮掛i5唳忮歎峈藝啋(埮磁7610啋)﹜i7唳寀峈藝啋(埮8250啋);Notebook9(2018)腔れ忮歎峈藝啋(埮8250啋)﹝淰Ч濂眳Ч﹜疑吨桵眳吨ㄛ譏漈鷃馫蜳褊謁勳毞詢ㄛ植祥赻雛﹜植祥邽窗﹜植祥督怀﹝

﹛﹛坻玴ㄛ呴覂笢弊冪撳輛賳萻岏蕙G厭袪ㄛ訧掛庈部瑭拸疶恀蔚啁栳載樓笭猁腔褒伎﹝奧肮欴懈蛂婓蜆苤⑹腔む坻珛翋腔撓坋窒苤陬珩祥肮最僅掩赫夼賸﹝苀喉瞳蚚弊暱弊囀謗笱訧埭ㄛ倛傖植撮扲善訧掛﹜茠种﹜こ齪脹嗣啋趙﹜旮脯棒腔磁釬耀宒ㄛわ珛弊暱趙冪茠夔薯珆翍枑汔﹝

ぜ蹦睿燴蹦哫換岆佸鮵梇巡齡媯蒪邲戀ㄛ壺扦蹦﹜ぜ蹦俋ㄛ遜倛傖賸▲佸魋袽部﹜▲佷砑軝筵◎﹜▲踏梋腹﹜▲踢怢呴覜◎﹜▲弊暱蹦抭◎脹珨蠶靡齪戲醴﹝﹛﹛痐潼頗玴ㄛ斐陔わ珛湔婓芘賵﹜瑞玸詢﹜眢掩菌葡脹杻萸ㄛ樓眳A嘖盪懂衄陷釬陔嘖﹜陷釬枙第腔①倛ㄛ斐陔わ珛奻庈場ぶ褫夔堤珋掩陷詢眳綴誕湮盟僅隙邈腔瑞玸﹝§イ陬俴珛煦昴呇笘呇備﹝

寢耋祥躺蜊曹汜魂ㄛ珩蔚蜊曹珨釱傑庈﹝6堎13ㄛ漆陓摩芶雁岈酗笚綠翩婓捚粔CES羲躉宒奻釬峈忑弇樁梅楷桶翋枙栳蔡ㄛ桯咡室藲埰噯暱黤鰓替景虰鼳ㄛ桶尨漆陓蔚澄隅祥痄華楷桯慾嫖珆尨睿ULED撮扲ㄛ甜婓AI萇弝腔逄秞妎梗迵芞砉刲坰撮扲奻△藪匊奡鯢酴ㄛ竘楷珛囀Ч轄壽蛁﹝弊悝腔庥恅硜搋模肢酕忯燴ㄛ恅趙馱釬氪赻撩珂讀ь奠ㄛ忯燴茼絞婓珂﹝

佸鮹爣掛3堎13桮蝤供醛И除忝鯄ㄛ刓昹吽极郤擁絨郪抎暮﹜擁酗梊窀景酕諦佸鯄槿ㄛ憩菴媼趣姘ч爛堍雄頗ㄗ潠備※媼ч頗§ㄘ﹜噥撮极郤﹜姻鬅﹎﹜极郤莉珛﹜梨悕堍雄脹趕枙ㄛ鏡扴賸陔奀測狟刓昹极郤岈珛跪砐馱釬腔陔佷繚﹜陔寞赫睿陔撼渠﹝昹驚嫌枑善ㄛ※扂頗婓炴婰阨爵樓趧葭徆帥芮迗鉼房碧ㄛ坳蠅夔劂襞珛馨篱撌攣奻臍ㄛ遜褫眕熬揤ㄛ甜й頗跤旯极換湛剒猁阯橇腔陓瘍﹝§﹛﹛桶珋眈勤壅堈腔爛測嘟岈ㄛ猁蚰蛂夤笲ㄛ栳埜徹茞腔栳撮珩岆斛剕腔﹝

藝薊揣夥源奻覃賸爛囀樓洘腔啎ぶㄛ孩篥衃F化祳圮棒覃淕祫侐棒ㄛ涴砩庤覂狟圉爛啎數遜蔚樓洘謗棒﹝祥諦ァ華佽ㄛ▲曹4◎垀衄笢弊啋匼腔堍蚚飲褫眕蚚※囮啖§珨棵倛﹝坻軞賦耋﹝

眺蕾貌崠恌蟲龕鷛嚝し甽幽褒鱧僁倣﹝§勤補窒暫植旆猁⑴衱淩剴壽乾ㄛ岆扂蠅絨奪燴補窒腔笭猁冪桄ㄛ珩岆絨腔珨砐蚥謎換苀﹝9堎18ㄛ翍靡釬模救滄迻忳ご涳蔬湮悝⑴岆蔡釱諒忨痀宒轚忑部蔡釱魂雄婓涳蔬湮悝撼域﹝

蝝冾岋鰽譟散ㄛ殏扞腔岆眈壽窒藷腔擱淉窗淉眳斜﹝婓涴跺誹ァ爵勛譭赽ㄛ祥躺翩ゝ欱庛ㄛ遜ь腹鳶﹝植顯肮惘惘腔模匊銑堁皇攃迮譆炒滷曲江羌暱Д遛暑卞腔湮侅礸蝌佹煙偃ㄛ湮丳萲鰻楛蒎桯佫ㄛ闡眭惘惘俙賸撓毞綴猁⑴桶栳ㄛ珨敃儐栻ㄛ栔貉勦笲刵齟籀牁芢坴峈鍰敃﹝

陔貌扦控儔ㄤ堎ㄣ桮褎滹碧勒鯡陏擬祔腔郔湮蝠摩〞〞笢藝冪籀渲妀換菰腔陓瘍陔貌扦暮氪澈賞﹜衾槽釔﹜隸綻牳ㄤ堎ㄢ欶薜椅ㄛ笢藝邧源婓控儔憩冪籀恀枙撼俴渲妀﹝祡鼠絨蔚峓ぐ棣藉雄﹜※а§※漆§恀枙﹜茼勤橾鍵趙﹜弊暱褪撮磁釬迵湮褪悝數赫﹜陲控吽莉珛汔撰﹜瓟狻怹汜极秶蜊賂﹜儕袧痴げ羲楷﹜扦頗翋砱恅眙楛棫笭萸鍰郖睿諺枙ㄛ旮踸肪僱鰷橐郋﹝祥徹ㄛ2015爛忑楷奀349藝踢腔忮歎ㄛ珩岆鍔竭嗣冞婦倓抩﹝

冪楊埏机燴ㄛ卼陲蔬溢眕峉玸源楊峉漲鼠僕假度黿酷迡缶榃硰請ㄛ溢羲扢傭部郫掩瓚揭衄ぶ芺倢1爛﹝蚕衾坒蘋莉珛撿衄詢撮扲俶﹜詢訧掛俶﹜詢蜇樓硉涴欴腔杻萸ㄛ扂蠅啎聆ㄛ婓祥堈腔蔚懂ㄛ坳頗傘珋撓睡撰杅腔崝酗ㄛ善※坋拻§藺褫夔頗倛傖600砬眕奻腔莉硉﹝漆俋隙霜棟漆俋隙霜棟翋猁衄漆檜棟睿隙霜棟﹝

呥酸褲偯曾ㄛ眅誠腔踢睊じ樞銃堎鈭ㄛ筍む帤懂楷桯Д窐竭詢﹝菮傑瓮鬊髀昜笱眵蚳珛磁釬扦卼膘閩豢咂暮氪ㄛ珨跺闔彶撫誹坻腔謗怢湖婦儂褫眕彶摩調解400嗣勣﹝蝜珨跺侉黹眺ㄛ褫夔憩頗淩腔竭す蚢˙蝜珨跺侘趕眺ㄛ囀陑腔斐婖郗憩頗芢雄覂斕祥剿華蜊曹﹝

§婓奻漆磁釬郪眽傖埜弊啋忑燴岈頗菴坋匐棒頗祜奻ㄛ炾輪す翋炟楷桶笭猁蔡趕ㄛ軞賦隙嘈奻磁郪眽祥す歇楷桯盪最ㄛ詢僅ぜ歎奻磁郪眽垀△繭齡奡馧刉ㄛ旮覦莠扴※奻漆儕朸§腔黃杻歎硉ㄛ枑堤凳膘奻漆磁釬郪眽韜堍僕肮极腔拻砐膘祜﹝旃噶刱掀玴ㄛL﹝怢俜▲薊磁惆◎備ㄛ勍陓謎輪梊睋備訰玿票棗永擬鷁熊諓荓邑倚糧ㄛ憩岆秪峈褫夔諉恦謫ㄛ嘟洷咡悵厥笢蕾﹝

樁倓刱牯餑ㄛ掩備峈※鏍潔佌觝菴珨芊ㄛ14爛ヶㄛ涴弇控湮救珛腔侀尪婓漆敆橾模羲域佌觝ㄛ躓嫁岆坻腔菴珨弇悝汜﹝奧б磁腔岆ㄛ陲襠弊模珩岆室繨鰲鯰鏽鰽躉蒱秘ㄛ涴爵衄笢貌恅隴﹜畛佴擘恅隴﹜昹源恅隴﹜荂僅恅隴脹脹﹝﹛﹛蜆詨璃婓酗蔬梇享覣藏諒暲諒京袚〨接覺縒瑢炕韌臗侒爛腔夥侗郔綴妗腕撓坋啋ㄐ◎ㄛ涴竘楷賸竭嗣厙衭腔枒蹦﹝

1988爛4堎挋郅糾佸髀硎芧笢栝濂岈巹埜頗巹埜﹜弊昢巹埜潭弊滅窒窒酗﹝韓笸赫忒祥援寰汜畟ㄛ朼祫饜掘賸寰汜畟珩祥援ㄛ瑭拸疶恀ㄛ涴迵韓笸魂雄郪眽源﹜嫘湮韓笸赫忒腔假帝獃雇﹍灃郕傽騛媝ㄛ掖綴岆坻蠅徹僅譎陓赻撩腔蚔蚞撮扲﹜赫韓笸撮扲﹝▲剢扈箄鰍栥奀ぶ爛桶◎珆尨ㄛ婓湮憚鍛腔跺堎囀ㄛ剢扈箄俇傖賸笢弊賒唳掛腔▲豇鼠痄刓◎﹝

肮奀冪茠眕恅趙訧埭峈甡迖翋极腔冪撳楷桯倛怓ㄛ籵徹藏蚔羲楷﹜淥倓華源換苀恅趙莉珛﹜蛁輷躉秩棍漜珛脹源宒ㄛ悵梤賸盪妢恅闕悵誘厥哿楷桯腔訧踢ㄛ蜊囡懈鏍汜魂沭璃ㄛ甜斐婖載嗣腔憩珛儂頗﹝韁粔腔涴砐桄痐俶妗桄拸疶褫眕肮奀妗珋奻扴撓跺醴腔﹝跦擂卼塈濂腔源偶ㄛ瑤譫衄虴坫傻賸娃Ⅰ延褖掉ㄛ妏娃2蛹褊掉馻淕坫傻賸圉跺苤奀﹝

婓6堎15梋侍敺租儠硥區ㄛ43爛劑眥訧盪腔麻赽噹珩眕※跤劑舷腔珨猾鼠羲陓§湮湖恲①齪﹝羲碩控齪桽陬腔倱珂汜豢咂暮氪ㄛ2016爛ㄛ籵徹抇佌橑ㄛ坻豪4500啋域賸珨桲碩控齪桽ㄛ傖峈衄陬珨逜﹝婓笢栝萇弝怢40豻爛腔馱釬笢ㄛ童庣陔恓﹜蚳枙﹜軘眙脹跪濬笭猁誹醴腔畦秞迵翋厥馱釬﹝

岆蚕蚔鐘腔昹啤挴鐘栺侇〡鰽ㄛ坻蠅汜魂婓詢刓奻ㄛ笚峓珩羶跺絃泆醱婦滇伅腔﹝01欶僆濘淝迾28⊥21⊥昹鰍瑞1-2撰02欶剻淝迾~嗣堁25⊥14⊥控瑞4-5撰03欶嗛饒26⊥13⊥昹瑞3-4撰04欶嗋撊隗籲濘淝迾28⊥17⊥陲鰍瑞4-5撰05欶僋笢迾~湮善惟迾23⊥16⊥鰍瑞4-5撰06欶剻梇承瞙笢善湮迾23⊥15⊥鰍瑞4-5撰07欶嗔閣鯙瞙秝21⊥15⊥陲控瑞4-5撰08欶僆嗣堁~ю23⊥12⊥陲控瑞3-4撰09欶剻嗣堁24⊥14⊥陲瑞3-4撰10欶嗛譯隗24⊥16⊥陲瑞4-5撰11欶嗋敻赹鯙23⊥20⊥陲瑞3-4撰12欶僋钀赹鯙瞙秝24⊥19⊥昹瑞3-4撰13欶剻梮隗31⊥21⊥鰍瑞3-4撰14欶嗔辣隗32⊥24⊥昹鰍瑞3-4撰15欶僆嗣堁~秝34⊥25⊥昹鰍瑞4-5撰16欶剻濘淝迾~笢迾34⊥25⊥昹鰍瑞5-6撰17欶嗛釋赹鯙32⊥24⊥昹鰍瑞4-5撰18欶嗋撊隗籲濘淝迾31⊥20⊥陲瑞4-5撰19欶僋钀赹鯙瞙湮迾24⊥19⊥陲控瑞4-5撰20欶剻桽鯙瞙秝21⊥18⊥陲瑞4-5撰21欶嗔辣隗籲濘淝迾25⊥20⊥陲鰍瑞3-4撰22欶僆淝迾~秝22⊥16⊥昹控瑞4-5撰23欶剻嗣堁~ю26⊥15⊥陲鰍瑞3-4撰24欶嗛黨鶛笢迾26⊥19⊥陲鰍瑞3-4撰25欶嗋撅承瞙苤善笢迾27⊥19⊥昹瑞4-5撰26欶僋麤25⊥19⊥陲控瑞3-4撰訧蹋珆尨ㄛ婌婓2000爛場ㄛ拫擘瓮憩膘蕾賸脰縐敆綬恅趙藏蚔鼠侗ㄛ筍蚕衾羲楷阨す睿淕跺ч漆藏蚔楷桯笴綴ㄛ眻善坋爛綴ㄛ敆綬藏蚔侕珩硐衄撓勀侀韥﹝

妗暱奻珩岆秪峈衄賸涴跺窒藷ㄛ扂蠅符衄賸苤窪ч燽嬴涴欴腔莉こ﹝涴珨瞳疑秏洘硐岆笭猁珨祭ㄛ諉狟懂茼衄載姻瘚齡げ芢輛﹜載衄薯腔淉習假齬﹜載牉祡腔潼飭妗囥ㄛ眕摯載撿侞暺秘譫趿隙溼﹝2017爛剢笣姻鬅﹎竁尤巘壨肥庇の婘翹虜鷊衛窳嘀炒熊祴ㄛ翩度橠ㄛ翋猁岆翩屋庇ば硜福硭穜萰騷槿翩旯郪眽˙菴媼ㄛ載疑華羲桯福硨統鰾祤腔姻鬅﹎簏貕ㄛぅ蝜蒬﹡﹜殈嘆﹜翩旯栔貉﹜挕扲﹜香鰽珨虳橾啃俷炰辣魂雄腔﹜睫磁剢笣傑庈妗暱杻萸腔﹜衄覂嫘滓福睇驦△齟侀耆鄸﹝

衄祥屾衾30す源譙腔茠珛部垀﹜祥屾衾50す源譙腔累揣部垀ㄛ甜迵む坻妀こ﹜汜魂⑹郖﹜窊蚚阨埭衄虴路燭˙潭茠む坻觼珛芘踰殿ㄛ茼絞撿衄眈勤黃蕾腔觼狻冪茠⑹郖﹝﹛﹛岆妗囥盺游淥倓桵謹剒猁傑盺睆牁G僱鹹蟯樛﹝疏秞啎聆笢弊婓2035爛ヶ剒猁11勀靡陔滄俴埜ㄛ笢弊跪瑤諾鼠侗衄咡婓帤懂20爛囀劃鎗7000殤妀蚚滄儂﹝

婓窒囀馱釬厙※萸芢熱§戲醴芢堤※膘扢悝炾倰絨郪眽§蚳枙ㄛ狟扢※詢脯蹦扴§﹜※笭猁ぜ蹦§﹜※蚳模夤萸§﹜※悝炾迵妗犛§脹煦戲醴ㄛ蚕蚳佶碣蟣梩耆鉆媕簋袸檄鼛齣繙迖欐ㄛ薯芞籵徹樓Ч奪燴﹜蜊囡督昢脹渠囥ㄛ茠婖謎疑腔黍抎煬峓ㄛ芢雄垓褥福硞堈購暺貕秘醴肪ㄛ醴ヶ眒粒摩奻換跪濬恅詨380豻う﹝肣嘆瓮淉葬婓奾帤籵徹桄彶腔①錶狟ㄛ憩炩事鯜腔僊銀楛ㄣ黿篘韁鑑〧糒鄳蜊种瘍ㄛ湔婓隴珆腔痱栲淕蜊恀枙﹝酴碩赻裘咈擘笣陲狟ㄛ盪冪嬝⑻坋匐俔ㄛ輛鄵倛ㄛ喳儅倛傖笢怹す埻ㄛ妏珨跺梭還枆跡爵伈蠔晚埽腔昹控苤傑ㄛ棍獌滼庌硈鷈枒瑂溜け鹹蒻齥輶儂ㄛ珩跤絞華佽馨魂湍懂黃衄腔杻伎﹝

む棒ㄛ秏煤奀祥猁藩事珊踸臥埮熊騫衃ㄛ劑枔祥楊煦赽妏蚚耜翹ん葩秶窅俴縐腔棠沭陓洘ㄛ膘祜秏煤氪蔚棠沭縐載遙峈假峒堋詢腔郋え縐﹝珋婓婓梲蔬陔倰腔耋繚膘扢ㄛ60%跤賸イ陬ㄛ40%跤賸鼠蝠睿る俴ㄛ涴珨萸婓蟯伎蝠籵源醱ㄛ扂蠅砃ヶ軗賸珨祭˙侐岆膘扢封迮鐘疣讕殿ㄛ妏る俴準都戺釧﹝惆耋備ㄛ涴竭笭猁ㄛ筍呾祥奻岆珨部芼遠〧腔賂韜﹝

掛ぶ撿极①錶覤瞿碳靇倜嗝倓屋╯瑰諆蜊曹藝弊冪撳醱簷眕祫華埽淉笥腔珜旂蚐ㄛむ撮扲楷桯淏岆婓貌葬酗ぶ腔痴翑笢傖抇腔﹝珨撫僅笢栝馱珛わ珛啃啋訧莉斐彶詢衾笢栝わ珛す歙阨す啋ㄛ肮掀崝酗啋˙茠珛瞳鬋庋炳枑詢1跺啃煦萸ㄛ弊衄訧掛隙惆薹肮掀枑詢跺啃煦萸﹝

668| 558| 300| 417| 345| 601| 952| 112| 201| 449|